Holly Knox Yeoman, Claudia De La Pena and Richard Taylor introduce Edinburgh’s newest arts venue in the former Newhaven Station and the work they and Dickie Webb have installed in this gallery’s first show.